تداول ناشطون دنماركيون متعاطفين مع المهاجرين واللاجئين في الدنمارك خبر إعادة الدنمارك لعائلة عربية قسراً حيث الأب والأم من فئة المسنين وتم إجبارهم على ركوب الطائرة مع خمسة من أطفالهم، وهذه قصتهم كما رودت على الموقع الفرنسي L’Orient-Le Jour والذي قام بنش المقال باللغة الفرنسية ومن ثم عاود ونشره باللغة الإنجليزية. وهذا ما ورد فيه:
“أُعيد سبعة أفراد من عائلة بطيش من طالبي اللجوء في الدنمارك منذ عام 2015 إلى بيروت في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني. ولا يزال الارتباك حول هذه القضية مستمراً.
Khadija Bteich, 65, and Ahmed Bteich, 78, were sleeping peacefully in their room at their home in Tønder, a small town in southern Denmark, when police knocked on their door. The couple and five of their children were returned to Lebanon on the same day, November 1. Khadija and Ahmed claim to be Syrian, but Danish authorities and Lebanese sources say they are Lebanese.
The story of this family and their forced deportation made headlines in Denmark and angered human rights organizations.
The country's leading daily newspaper, Politiken, followed the Batish family's efforts to obtain asylum before the Refugee Council rejected them.
The residence permit of the couple and five of their children was cancelled during the summer, and by order of the court they were all transferred to a departure center for rejected asylum seekers, the Kærshovedgård center (in Jutland).
اثنان من أبناء الزوجين مقيمين بشكل قانوني في الدنمارك. لم يتمكن موقع L’Orient-Le Jour من الاتصال بهم.
The treatment of the elderly couple, who were suffering from serious health problems, sparked a public outcry.
وفقًا للصحفي في صحيفة Politiken فرانك هيفيلسوم الذي تحدث إلى صحيفة L’Orient-Le Jour ، فإن خديجة النحولي تعاني من متلازمة الإجهاد اللاحق للصدمة الشديدة، والدوخة والصداع المستمر والإصابة الشديدة وسلس البول ومرض السكري.
Her husband suffers from dementia, kidney disease, cognitive impairment, visual impairment, and difficulty walking.
According to Politiken's report, Ismail Batish, one of the couple's sons, spent 16 nights in his car in October lobbying for his parents to be moved from the deportation center to a nursing home where they could receive proper care.
قالت هيفاء عوض طبيبة سورية دنماركية ورئيسة منظمة أكشن إيد الدنماركية غير الحكومية لصحيفة لوريان لو جور : “إنه لأمر مشين وغير إنساني سحب المسنين والمرضى من أسرتهم في منتصف الليل” .
إنه أمر قاسٍ للغاية ولكن وفقًا للقانون الدنماركي يمكن ترحيلك قسرًا، هذا ما قاله جيتي ليندجارد محامي الأسرة ، لصحيفة لوريان لو جور : “يحق للجنود الدنماركيين إرسالهم خارج الدنمارك” .
Damascus refugees
The timing of this expulsion also raises some questions.
“اتخذت السلطات قرار [بترحيل الأسرة] يوم الانتخابات [البرلمانية] الدنماركية ، وربما لم يكن ذلك مصادفة. وقالت هيفاء عوض: “لكن الجميع ، بما في ذلك وسائل الإعلام ، كانوا مشغولين بالانتخابات”.
Denmark’s outgoing Prime Minister and Social Democratic Party leader Mette Frederiksen came in first on Tuesday with 27.5% of the vote (compared to 25.5% in 2019).
Last year, Denmark tightened its immigration policy and renewed its determination to deport Syrian refugees coming from Damascus and its suburbs.
هذا القرار المثير للجدل ليس بالشيء الجديد. في عام 2019 صنفت الدنمارك دمشق على أنها “آمنة” وأعادت النظر في حالات مئات اللاجئين.
بالنسبة لكوبنهاجن ، “لم يعد الوضع الحالي في دمشق مبررًا لتصريح الإقامة أو تمديد تصريح الإقامة”.
في حين أن الحكومة الدنماركية التي لم تطبع العلاقات مع دمشق لا يمكنها إعادة اللاجئين السوريين قسراً دون تصاريح إقامة، فإن هؤلاء يواجهون خيارين، حيث يمكنهم إما العودة إلى سوريا طواعية مع تعويض حوالي 28000 دولار أو البقاء إلى أجل غير مسمى في “معسكرات الترحيل” ، كما يسميها النشطاء.
The Batish family, who claim to be Syrians from Damascus, refused to return to Syria, so they were forcibly deported to Lebanon because Danish authorities claim they hold Lebanese citizenship.
قال المتحدث باسم وكالة العودة الدنماركية التابعة لوزارة الهجرة والاندماج للصحيفة: “الأشخاص السبعة الذين أعيدوا إلى لبنان في 1 نوفمبر/ تشرين الثاني كانوا جميعًا مواطنين لبنانيين مقيمين بشكل غير قانوني في الدنمارك”.
According to local media reports, Danish authorities believe that Father Ahmad Batish obtained a Lebanese passport while his family was living in a Syrian refugee camp in Lebanon, and is therefore both Lebanese and Syrian.
It is true that some Syrian citizens have obtained Lebanese citizenship in recent years, but this has been limited to businessmen with significant interests in Lebanon and strong political ties.
According to these criteria, it seems unlikely that a Syrian family living in a refugee camp had obtained Lebanese citizenship.
They are Syrian citizens, and the Danish authorities know this. They consider them to have dual nationality, and that is why they were sent back to Lebanon,” explained Lindegaard, the family’s lawyer.
Born in Syria
This suspicious situation fueled theories in Denmark about a secret agreement between Lebanon and Denmark. Suspicions intensified because Danish authorities refused to provide Lindgaard with documents proving that the family actually held Lebanese citizenship.
From the Lebanese side, the issue appears to be causing embarrassment. None of the Lebanese officials interviewed about this story wished to be named.
A security source confirmed that all members of the Batish family do indeed hold Lebanese citizenship.
وقال مصدر دبلوماسي لبناني آخر لـ L’Orient-Le Jour إن الوالدين “وُلدا في سوريا لكنهما يحملان الجنسية اللبنانية”.
وشدد المصدر الدبلوماسي على أن “السلطات اللبنانية لم تكن لتقبل عودتهم إلى البلاد لو كانوا سوريين فقط”.
The Lebanese government is now actively working on its plan to repatriate 15,000 refugees per month, which began last week with the departure of more than 750 people.
Did the Batish family commit fraud by not disclosing their Lebanese nationality to the Danish authorities, or are they victims of a deal: returning them to Lebanon in exchange for financial compensation to the Lebanese government?
في الدنمارك ، يتم الآن طرح كلا الفرضيتين. حاولت شركة L’Orient-Le Jour الاتصال بأفراد من عائلة بطيش الموجودين الآن في لبنان ولكن دون جدوى.
نُشرت هذه القصة في الأصل باللغة الفرنسية في صحيفة L’Orient-Le Jour ، وترجمتها سحر غصوب.”
I finish.
-
-
-
-
