The BT website published an article yesterday, Wednesday, stating that Al-Qaeda urged targeting the kings of Denmark and Sweden, a matter on which experts differed in their analysis as to whether the speech contained a direct or indirect targeting.
وقال الباحث السويدي في شؤون الإرهاب ماغنوس رانستورب بحسب المصدر: “ليس من الجيد أبدًا أن يتم ذكرك (ذكر الملوك) بهذه الطريقة. لقد تم تحديدهم بشكل غير مباشر كأهداف في الصياغات التي تستخدمها القاعدة”.
The al-Qaeda terrorist organization broadcast a call for terrorist operations on its affiliated channel over the weekend, directly inciting attacks on Danish embassies and diplomats around the world because of the burning of the Quran in Denmark.
وقد قامت BT بترجمة الإعلان المكون من ثلاث صفحات بالكامل من العربية إلى الدنماركية، وتُظهر الترجمة أنه لم يتم ذكر السفارات والدبلوماسيين فقط، بل أيضاً يذكر تنظيم القاعدة “ملوك السويد والدنمارك”: “اليوم، تشهد الأمة الإسلامية إعادة تسليح حربية وتقدماً على يد الصليبيين الذين أحرقوا هم أنفسهم كتاب القرآن الكريم، وخلفهم يقف قادة الحملة الصليبية بجيوشهم وعتادهم وحكوماتهم وسكانهم وعلى رأسهم ملوك السويد والدنمارك وذلك بحسب البيان نقلاً عن BT والتي نشرت مقتطفات من البيان (باللغة الدنماركية) تحت اسم: إعلان القاعدة بعنوان “بيان بشأن الاعتداء على القرآن والالتزام بمحاربة المعتدين”
وبحسب BT فإن منظمة MEMRI والتي تعمل على مراقبة الجماعات الإرهابية الإسلامية تفسر إعلان القاعدة على أنه يعني أن البيوت الملكية الدنماركية والسويدية قد تم تصنيفها كأهداف للإرهابيين المحتملين: “الإعلان يدعو المسلمين إلى القيام بأعمال عنف في أوروبا، بما في ذلك قتل الرجال الذين يقفون وراء حرق القرآن، وإشعال النار في السفارات السويدية والدنماركية وتفجيرها في جميع أنحاء العالم، وتسمية ملوك الدول ودبلوماسييها” ، بحسب MEMRI و BT.
كما يرى باحث الإرهاب السويدي ماغنوس رانستورب إعلان القاعدة “تهديدًا غير مباشر” للعائلات المالكة الدنماركية والسويدية:
Excerpts from Al-Qaeda's statement
وهذه النصوص هي مقتطفات من بيان من ثلاث صفحات للقاعدة بعنوان “بيان بخصوص الاعتداء على القرآن والالتزام بمحاربة المعتدين”:
“يجب أن يكون رد الفعل استمرارًا لقول الله تعالى: (ليشعروا بصلابتك). يبدأون بقتل كل من شارك في هذه الانتهاكات المستمرة ، وحرق وتفجير سفارات السويد والدنمارك في جميع أنحاء العالم ومعاقبة الدبلوماسيين المرتبطين بهم”.
“اليوم ، تشهد الأمة الإسلامية إعادة تسليح حربية وتقدمًا على يد الصليبيين الذين أحرقوا هم أنفسهم كتاب القرآن الكريم. وخلفهم يقف قادة الحملة الصليبية بجيوشهم ومعداتهم وحكوماتهم وسكانهم ، وعلى رأسهم ملوك السويد والدنمارك. إنهم يمشون متكبرين في صفوفهم حاملين الصليب العظيم على رؤوسهم. في مواجهتهم أكثر من ملياري مسلم ، لم يتقدم منهم فارس حتى الآن !!!”
BT stated that it obtained the al-Qaeda statement in Arabic from MEMRI, an organization that monitors Islamist groups, and translated it from Arabic into Danish using Native Translator.
“ليس استهدافاً للملوك بعينهم”
وعلى الجهة الأخرى فهناك خبراء آخرون أكثر ترددًا في تفسير بيان القاعدة على أنه تهديد للعائلة المالكة: “البيوت الملكية كانت وستظل دائما هدفا للاسلاميين المتشددين. لها قيمة رمزية ضخمة، والرمزية تعني الكثير. ومع ذلك فأنا لا أرى أن بيان القاعدة يحدد هدفًا”، وذلك بحسب ياكوب كارسبو محلل السياسة الأمنية في مركز أبحاث أوروبا وكبير المحللين السابق في جهاز استخبارات الدفاع.
“ليس لدينا ملك في الدنمارك”
وبحسب المصدر يتابع المحلل الأمني بقوله “وليس لدينا ملك في الدنمارك، لذلك لن يكون لذلك معنى كبير. لذلك، ربما تكون النية أن الإشارة إلى الصليبيين و “الملوك” يمكن أن تساعد في تحريض المؤيدين من خلال خلق إطار مرجعي تاريخي.
ويؤيده في ذلك ياكوب شارف الرئيس السابق لـ PET والمدير الحالي لشركة الأمن CERTA: “لا أراها على أنها استهداف، ولكن كصورة من زمن الصليبيين يحاول المرسل استحضارها في المتلقي”.
أما في المعهد الدنماركي للدراسات الدولية فتقدر الباحثة منى كانوال شيخ أن إعلان القاعدة يمكن فهمه من كلا الاتجاهين: “حقيقة أنهم يذكرون” الملوك “يمكن قراءتها بشكل رمزي وملموس، لذلك من المستحيل معرفة كيف يقرأ المتعاطفون معهم بيانهم وما قرأوه بين السطور”.
وتشير دائرة شؤون الإعلام إلى بيان سابق مفاده أن التهديد الإرهابي ضد الدنمارك قد اشتد نتيجة لحرق المصحف ، وأن الدائرة تتخذ “الإجراءات الأمنية اللازمة بالتعاون مع السلطات المختصة
-
-
-
-
