(This article contains: an overview of the festival and organizers, contact information, names of participating films, other important events within the festival, and stills from the films)
The Syrian Documentary Days Festival will take place in the Danish capital, Copenhagen, from September 7th to 11th, 2022, and will include additional screenings in the city of Aarhus, as well as in Malmö, Sweden.
Film screenings and discussions with directors
يعرض المهرجان أفلامه الوثائقية في ثلاث صالات عرض في كوبنهاغن وهي سينماتيك، غراند ثياتر وهوسيل بيوغراف، هنا يمكن للناس مشاهدة العرض العالمي الاول للفيلم القصير “هل ستلعبها مرة اخرى” للمخرج عمار عبيد، وسيتخلل المهرجان عروض أولى في الدنمارك والدول الاسكندنافية لمعظم أفلام المهرجان والتي عددها سبع أفلام طويلة وأربعة قصيرة، كمثال “سوريا المجهولة”، “جمهورية الصمت”، “هروب”، وفيلم الافتتاح “القصة لا تموت”. حيث سيتمكن الجمهور من لقاء معظم صانعي الأفلام والسماع منهم عن الفيلم واعمالهم, ويتضمن المهرجان ورشة عمل عن إنتاج وتمويل الأفلام الوثائقية في مناطق النزاع، ومؤتمر يتحدث عن دور الفن والأدب بالإضافة الى التوثيق في صناعة مستقبل سوريا.
Feature films will compete for the Audience Award at the festival.
“"So that it is not forgotten"”
مؤسسي مهرجان أيام الوثائقيات السورية، عاصم سويد ودارو هانسن, هما من سوريا. ويمتلك عاصم سويد اهتماماً كبيراً في الأفلام والذي يترافق مع رؤيته للحاجة لإيصال معلومات للناس عن الأوضاع في وطنه الأم, والذي ألهمه لإنشاء المهرجان, “لقد بدأت مهرجان أيام الوثائقيات السورية لأنني طالما كنت مبهوراً كيف ممكن للأفلام وللوثائقيات أن تترك تأثيراً على الناس، كيف تغير نظرتهم وتوسع مداركهم” يشرح سويد وجهة نظره. دارو هانسن هي صحفية وصانعة أفلام سورية- دنماركية, وتعمل في هذا المجال منذ وقت طويل, دارو كانت مؤسس مشارك منذ السنة الأولى للمهرجان في 2018 وتعتقد أن هذا العمل مهم جداً لدعم حرية الرأي في سورياـ واحضار قصص الناس الذين هم خلف الأخبار لتصبح مسموعة ومرئية في كل مكان.
Contact information:
For more information about the program, please visit our website: www.syriandocdays.dk
To arrange interviews with the staff or a guest, please contact:
(Assem Sweid (Founder and Coordinator of the Festival)
Tel: 91812594
Daru Hansen (Technical Director)
Tel: 61287839
Films, discussions, and other activities:
The story never dies
David Henry Gerson, USA-Germany 2021, 83 minutes
summary:
“القصة لا تموت” من صانع الافلام الحائز على الجوائز دافيد هنري غيرسون, هو ملهم, ونظرة في الوقت المناسب على جيل شاب من الفنانين السوريين الذين يستخدمون عملهم الاحتجاج ومعالجة ما يُعد حاليًا أكبر وأطول عملية نزوح مستمرة للناس في العالم منذ الحرب العالمية الثانية. الفيلم من إنتاج أوديسا راي الحائزة على جائزة صندانس.(نافالني)
Rapper Abu Hajar, along with other prominent creative figures in the Syrian uprising—post-rock musician Anas Mughrabi, members of Syria’s first rock band Bahila Hijazi and Lynn Maya, breakdancer B-Boy Shadow, choreographer Medhat Al-Daabal, and visual artists Tamam Azzam, Omar Imam, and Diala Barsali—use their art to rebel and survive in exile in this new documentary that reflects a struggle for peace, justice, and freedom of expression. It is a poignant and humane look at what it means to be a refugee in today’s world, offering inspiring and hopeful insights into creative responses to the chaos of war.
The film's opening screening will be followed by a discussion with the director, moderated by Danish writer Jesper Fink.
Unknown Syria
Ali Al-Ibrahim and Lauren Ince Brown, Syria 2021, 86 minutes
summary:
Since the start of the civil war in 2011, many displaced Syrians were forced to flee their homes with only the clothes on their backs. At the height of the war, there was no time to pack the essentials they needed to start a new life outside Syria, leaving behind their passports and identity cards that proved their existence. Now, they live in limbo, either inside Syria or abroad.
It is said that up to 80% of migrants today live anonymously, without any documents to prove their identity. This feature-length documentary follows the story of a man aiming to change that; an illegal forger operating undercover in Turkey to create passports and certificates for this missing group of Syrians.
مع حجب هويته ، يروي مزورنا القصة ، ويأخذنا خلال مهمته لتزويد السوريين بهوياتهم الشرعية بدون النظام. يمكن أن تكلف المستندات التي يتم شراؤها من الحكومة السورية آلاف الدولارات – أو ما هو أسوأ من ذلك ، يمكن أن يجبر المتقدمين على السجن. وبالتالي ، فإن عمل المزور ينطوي على نسخ جوازات السفر ودفاتر الأسرة والزواج والوفاة وشهادات الميلاد بعناية.
Meanwhile, we follow four Syrian families struggling to live without identity documents in their host countries. Saleh and Marwa, a young couple, are caught in the crossfire because they cannot prove they are husband and wife. Quna, a grandmother, fears dying without any proof of her existence. Haifa, a mother of six, is stranded in Lebanon and cannot afford to register her youngest child with the state. Ali, a teacher, has children born after the war and excludes them from any formal education.
“سوريا المجهولة” هو فيلم عن الحرب وحساباتها, الحب, الامل والانسانية التي تخلطهم جميعا.
You can meet the director for a discussion about the film in Copenhagen and Aarhus.
fleeing
Katia Gerges, France-Qatar 2022, 76 minutes
summary
“الهروب” رحلة شعرية وحميمة على درب المنفى ، من خلال قصة خمس فنانات سوريات متناثرات في بلدان مختلفة. من باريس إلى أوسلو ، من لاس بالماس إلى إسطنبول ، يروي أبطال الفيلم قصتهم المحطمة وثورتهم الشخصية من خلال ممارساتهم الفنية. أثناء رسم صورة لجيل من النساء المبدعات والمستقلات ، يولد الفيلم انعكاسًا حول الشعور بالانتماء ودور الفن في إعادة استثمار حياة جديدة
The film will be screened in Copenhagen and also in Aarhus, followed by a discussion with the film's director.
Republic of Silence
Diana Al-Jaroudi, Germany-France-Italy-Syria 2021, 183 minutes
summary:
يبدأ الأمر بالكاميرا التي استلمت بعمر السابعة. أو في وقت انهيار الحياة في دمشق ، ممزقة بالدكتاتورية والحرب والفساد السياسي الدولي؟ جمهورية الصمت هي لوحة فريسكو تمتد لأكثر من عقد من الزمن ، تتشابك فيها الحياة اليومية لوجود رتيب في برلين – يسكنه التضامن والحب – مع ذكريات الوقت الضائع ؛ الحياة في سوريا ، حياة انقلبت رأسًا على عقب بسبب النزاعات وغالبًا ما يغمرها الخوف (“الشر يصدر صوتًا عاليًا ومرعبًا”) ، من النضال والمقاومة. تخترق ديانا الجيرودي الفيلم بأسلوب الذكريات ، من خلال المقتطفات ، والأصوات ، والقوام – الجلد ، والأجساد التي يسكنها الماضي ووزن الصدمة. في بعض الأحيان تبدو وكأنها تهمس ، أو ربما تظل صامتة ، كما كان عليها عندما كانت طفلة ، لتجنب الكشف عن اللهجة العراقية.
Diana El-Geroudi will be a guest of the festival, and she will be interviewed after the film screening by Anas Hastrup, the former director of the Danish Institute in Damascus.
Zaatari Captains
Ali Al-Arabi, Egypt-Qatar-Jordan 2021, 73 minutes
summary:
The work tells the story of two friends trapped by their ambitions inside the Zaatari refugee camp in Jordan, where each of them dreams of one day becoming a professional football player, and their dreams get closer to being realized when a world-famous sports academy visits their camp in search of talent.
The screening of the film in Copenhagen will be followed by a discussion about the situation of Syrian refugees in general and their lives in refugee camps.
I wish the world were a kite.
Camilla Bilsoe, Denmark 2021, 65 minutes
summary:
تجربة في التعاطف والتسامح تقود المشاركين الشباب من سوريا والدنمارك إلى فهم جديد لأنفسهم وبعضهم البعض. في صيف عام 2019 ، اجتمعت مجموعة من الشباب من سوريا وتركيا والمملكة المتحدة والدنمارك في ورشة عمل مسرحية لمدة أسبوعين ، حيث يتعين عليهم تفسير حقوق الإنسان في عرض جماعي. لكن عليهم أولاً الاتفاق على كيفية تفسير الحقوق ، فنياً وسياسياً – وفجأة يوجد فرق صارخ / ملموس بين ما إذا كنت من سوريا أو الدنمارك حتى عندما لا تكون على علم بذلك. يلاحظ المخرج كميل بيلدس بحضور يقظ كيف ينشأ التعاطف والتسامح أثناء العملية. وكيف يمكن لكليهما إحداث فرق فعال في العالم الحقيقي.
black ice cream
Syrian Film Institute, Syria 2022, 50 minutes
summary:
تناول الفيلم الوثائقي الطفل حسن ذو الثلاثة عشر ربيعاً الذي يقطع عشرات الكيلو مترات ليبيع الأيس كريم في المنطقة التي تتم فيها عمليات تكرير النفط بعد ما أفرزت الحرب موجات نزوح و حالة الحاجة الى الطاقة وتأثير عمليات تكرير النفط بشكل عشوائي على البيئة والصحة.
The work is produced by the Syrian Film Institute and is the result of the efforts of a group of trainees within the Syrian Film Institute's training program, the "First Step" project, which was established by the institute in northern Syria.
Short films:
Four short films:
Will you play the role again?
Ammar Obeid, France-Germany 2022
World Premiere
Mudar, a Syrian actor, traveled to Germany on a visa from Beirut. He researches the journeys of refugees who arrived on foot for his theatrical production, exploring the real experiences of migrants along their path. After meeting with Syrian director Ammar Obeid, Mudar wants to stand naked outside in the cold of his back garden.
Between life and death
Badi Khalif, Germany 2021, 30 minutes
“بين الحياة والموت” فيلم وثائقي يتحدث عن الثورة السورية التي بدأت في 2011. يسلط الفيلم الضوء على عدة مراحل, بما في ذلك سيطرة داعش على مناطق شمال سوريا, وعن المظاهرات التي انطلقت في مدن سوريا ورحلة اللجوء, التي كانت الخيار الوحيد لمئات الالاف من السوريين.
The essence of memories
Melanie Gobbi, Britain 2022. 30 minutes
عبدالقادر فتوح, لاجئ سوري شاب يعين في فرنسا, يسعى لتحقيق حلمه مدى الحياة ليصبح ، صانع عطور ماهر.
In the bags of strangers
Raed Al-Kour, Syria 2022, 8 minutes
A Syrian poet living in exile who writes poetry to show support for the revolution in his country, and of course, the revolution's influence on his literary works.
Events:
Workshop: Producing and Financing Documentary Films from or about Conflict Zones
Finjan's office: September 8, 10 AM
Danish producer and filmmaker Siné Børge Sørensen will lead the workshop, sharing her expertise with participants on how documentaries can be produced and financed from or about conflict zones.
Conference: Art, Literature and Documentation and Their Role in Building the Future of Syria
Blogos Library: September 9th at 10 AM
The participants in the conference will talk about their vision for the future of Syrian society, both at home and in the diaspora, through their artistic, literary, or documentary works about the Syrian revolution and the period of conflict that has lasted for more than eleven years.
Session 1: Khaled Baraka, Ali Al-Ibrahim, and Badi Khalif
Session Two: John Dahy and Jean-Pierre Khorto
Session Three: Andreas Bandak, Salwa Ismail and Donatella Della Ratta
Closing ceremony
Cinematheque, September 10th, at 8:30 PM
سيتم اعلان الفائز بجائزة الجمهور, والاحتفال بختام المهرجان مع مغني الراب السوري “محمد ابو حجر”.
More about the festival:
The festival provides a space for social activity. Everyone can join us in a fun and warm atmosphere where they can have some drinks and snacks with us, meet each other, talk and get to know each other and build new relationships that will strengthen the community, in addition to connecting filmmakers and producers with the public directly.
Movie clips:
The Story Won't Die
Republic of Silence
Black Ice Cream
Escape
Captains of Zaatari
I Wish The World Was A Paper Plane
Forged
(Source: Press release from the management of the Syrian Documentary Days Festival in Denmark)
-
-
-
-
