According to TV2, Al-Mu'tasim Al-Suwadi returned to Idlib province in Syria with his wife, Maga Al-Helou, and their four children after living for years in the town of Ry in eastern Jutland. Al-Suwadi showed journalists photos of bodies in the streets, saying that these daily scenes filled them with fear and anxiety. He explained that the man in the photo had been shot dead near a popular restaurant where he was having lunch with his daughter, Miral (5 years old), and his son, Abdul Rahman (13 years old).
Al-Sawadi added that they live in constant fear and spend most of their time in the homes of their relatives to avoid danger, although they sometimes visit a few public places such as the local restaurant.
Regret and warning from inside Syria
من داخل إدلب، عبّر المعتصم السوادِي عن ندمه العميق على قراره، محذراً غيره من اللاجئين في الدنمارك من اتخاذ الخطوة نفسها. وقال: “لا نعرف إلى أين تتجه البلاد، ربما تتحسن وربما لا. لكن الأفضل أن تتحلوا ببعض الصبر”.
Dreams of returning have turned into a harsh reality
According to TV2, Al-Sawadi explained that his family believed what relatives and friends told them: that life in Syria had improved after the fall of former President Bashar al-Assad last year. They were told that the airstrikes had stopped and that the situation was safe. However, he said that no one mentioned the widespread kidnappings and killings in the country.
ولذلك قبلت الأسرة عرض الحكومة الدنماركية بالحصول على دعم مالي مقابل العودة الطوعية إلى الوطن ضمن برنامج “إعادة التوطين الطوعي”، لكن الاتفاق نصّ على أن من يقبض المبلغ كاملاً يفقد حقه في التراجع والعودة إلى الدنمارك.
وأكد السوادِي أنه كان مدركاً لذلك عندما وقّع، لكنه شعر بأنه لا يستطيع العيش للأبد كغريب في الدنمارك، رغم نجاحه في عمله واندماج أطفاله في المدارس. وأضاف لموقع TV2 بالقول: “كنت أعيش جيداً، لكن في داخلي رغبة قوية للعودة”.
Now he admits his regret, saying that they were living a stable life in Denmark with permanent housing, electricity, internet and regular education for their children, unlike the harsh conditions they face in Idlib.
Other families find themselves in the same predicament.
The TV2 report indicated that the Al-Sawadi family is not alone, as up to October of this year, 507 Syrians had agreed to voluntarily return to their country, representing 80% of all returns from Denmark during the year, compared to only 94 Syrians in the previous year when Assad was still in power.
According to the Danish Ministry of Immigration and Integration, as per the source, each adult receives approximately 160,000 Danish kroner as a start-up grant, and the total amount, including travel, medical equipment, and education costs, can reach 250,000 kroner. Children each receive approximately 50,000 kroner.
وتواصلت قناة TV2 مع أسرٍ أخرى وسيدة سورية مع طفلين، وجميعهم أعربوا عن ندمهم لاتخاذ القرار ذاته، كما أكدت رئيسة قسم اللجوء في المجلس الدنماركي للاجئين Eva Singer أن المنظمة تلقت اتصالات من “عدة عائلات” تواجه نفس الوضع. وقالت: “الحياة هناك صعبة للغاية، فالكهرباء والمياه النظيفة نادرة، والخوف على السلامة الشخصية مستمر”.
Restrictions on the right of withdrawal
وذكرت Eva Singer أن اللاجئين العائدين عادة ما يملكون حق التراجع خلال 12 شهراً من مغادرتهم الدنمارك إذا أعادوا الدعم المالي، لكن معظم السوريين تنازلوا عن هذا الحق بسبب ما يسمى “النظام المرن” الذي أُقرّ في 2024، والذي يسمح بصرف كامل المبلغ دفعة واحدة عند المغادرة، وقد اختارت العديد من الأسر هذا الخيار بسبب صعوبة تحويل الأموال لاحقاً إلى سوريا.
The Danish government welcomes and plans for forced deportations.
وبحسب TV2، فقد رحّبت الحكومة الدنماركية بزيادة أعداد السوريين العائدين طوعاً، وذكر وزير الهجرة والاندماج راسموس ستوكلوند Rasmus Stoklund في مقابلة مع قناة TV2 News أن إبرام اتفاق لإعادة السوريين إلى بلادهم “خطوة أولى مهمة”، مؤكداً أنه يأمل في المستقبل أن يُرسل مزيد منهم إلى وطنهم متى انتفت الحاجة إلى الحماية.
The authorities are currently gathering information about the new situation in Syria after the fall of the previous regime, in preparation for considering the possibility of deporting 72 refugees whose asylum applications have been rejected and who have been convicted of crimes.
Warnings of an unsafe return
وفي المقابل، حذّر الخبير في شؤون الشرق الأوسط والبروفيسور في الدراسات العالمية بجامعة روسكيلد Sune Haugbølle من أن سوريا ليست مهيأة بعد لاستقبال أعداد كبيرة من العائدين. وقال إن الأوضاع الأمنية تحسنت نسبياً بعد سقوط الأسد، لكنها لا تزال مضطربة مع اندلاع أعمال عنف سياسية وطائفية متفرقة، في حين يعيش نحو 90% من السكان تحت خط الفقر وفقاً لتقارير الأمم المتحدة. وأضاف: “البلاد مدمّرة تماماً وتعاني نقصاً حاداً في المساكن”.
Humanitarian organizations reject the government's approach
من جهتها أكدت Eva Singer من المجلس الدنماركي للاجئين رفضها لمبدأ الترحيل القسري، معتبرة أن الوقت غير مناسب للحديث عن عودة واسعة النطاق. وقالت: “إذا كان لسوريا أن تبدأ بالتعافي، فيجب أن تتركز جهود الحكومة هناك على مساعدة من بقوا في الداخل”.
أما الوزير راسموس ستوكلوند فرفض الانتقادات قائلاً في بيان مكتوب لـTV2: “آمل أن نتمكن من ترحيل كل من لا يملكون أساساً قانونياً للبقاء في الدنمارك”.
-
-
-
-
